The Last Man on Earth'ta önceki bölümlerde...
- Phil, hamileyim diyorum sana! - Kısaca güle güle diyor.
Melissa'yla ayrıldık.
Görünüşe göre sadece ikimiz kaldık dostum.
Pekâlâ millet. Umarım yılbaşı havasına girmişsinizdir.
Gördüğünüz gibi hafif hafif süslemeye başlıyorum.
Ama daha bitmedi. Hemen yorum yapmayın.
- Ne yani, daha da süsleyecek misin? - Evet.
Bu gördüğünüz Bruce Banner’ın dekorasyon versiyonu.
Ve birileri onu kızdırdı. Önümüzdeki günlerde...
...Yılbaşı Hulk'una dönüşecek!
Ne düşünüyorsunuz?
Noel baba yılbaşı ağacını yiyip, duvara kakasını bırakmış gibi duruyor.
Gail. Çok sağ ol.
Tabii ki tüm bunları tek başıma yapmadım. Yılbaşı yardımcım!
Beni mi çağırdın?
# Yılbaşı Ağacı, Yılbaşı Ağacı. #
# Dalların ne kadar da güzel. #
Mutlu Noeller.
- Pekâlâ, kimler yılbaşı çekilişine hazır? - Evet, hadi.
Şimdi, bu Noel Baba şapkasının içinde hepimizin adı var.
Bir isim çekin ve ne olursa olsun bu ismi kimseye göstermeyin.
Selam Phil. Tam zamanında. Biz de yılbaşı çekilişi yapıyorduk.
Gelip bir isim çekmek ister misin?
Peki, olur.
Hadi bakalım.
Pekâlâ, ismi hafızanıza kazıyın.
Kağıdı katlayın.
Ağzınıza atın ve yutun.
- Gerçekten mi? - Şaka yapar gibi bir halim mi var Melissa?
Yiyin kağıtlarınızı! İnce hamur kağıdı. Büyütülecek bir şey yok. Çocukluk etmeyin.
Aslında ince hamur değildi.
- Carol! - Tabii ya.
Pekâlâ millet, hadi işe koyulalım!
- Harekete geçiyorum. - Beni çekene belirtmek isterim...
...bu aralar Jimmy Choo'dan 39 numara uzun çizmeyi çok istiyorum.
Ben de bu sözleri kafanızdan silmenizi istiyorum.
Melissa, bu çekilişin amacı gizli olması. Bir şeyler isteyince olmuyor.
1 milyar dolardan aşırıya kaçmayın! Ayrıca sakın kazık yemeyin!
Çeviri: Burhan Guclu & mbuyukler24 İyi seyirler dileriz.
Kendimi Noel Gecesi Kabusu filminde gibi hissettim.
En azından burayı da süslemedi.
- Bak bak, burası fazla sade duruyor! - Carol, bu kadar yeter!
Gorillerin bile memelerinde kıl yok.
Evet ama eminim olmasını istiyorlardır.
Selam millet. Gail, merhaba.
- Alışverişe gidiyordum da. - Alışverişe mi gidiyorsun?
Ben de tam alışverişe gidecektim. Bu çok komik oldu.
- Ben farklı bir markete gideceğim. - Ben de.
Çocuklar düşünüyordum da, Noel şerefine...
...Phil'in yeniden eve girmesine izin mi versek diye düşünüyorum.
- Sonuçta bayağı üzgün görünüyor. - Hayır, kesinlikle olmaz.
- Gail, bu kararı Erica'nın vermesi gerek. - Peki, fark etmez.
Harika! Gidip haberi vereyim.
Noel meyvelerini vermeye başladı dostum. Noel Baba bu yıl erken iş başı yapıyor.
Ve Noel torbasında 2 koca hediyeyle gelmiş.
- Selam Tandy. - Birinci hediyesi...
Noel Baba seni eve geri taşınmaya davet ediyor.
- Evet, aynen. - Çok hoş.
İkinci hediyeye gelirsek, uzat bakalım elini.
- Ne? - Hadi, uzatmanı istiyorum.
Hem de hemen uzat.
Ne yapıyorsun? Ciddi misin?
- Noel hediyeni düşürdün. - Tanrım.
Şuna baksana, bir dakika.
Bekle.
Erica'nın ismi işte.
Yaramaz bir çocuk oldum ve kağıdımı yutmadım.
Noel Baba'ya söyleme, tamam mı? İsmi senin almanı istiyorum.
- Peki. - Pekâlâ.
- Sende kimin ismi var peki? - Seninki.
Eminim bana çok güzel bir hediye alacaktın.
Ama ne var biliyor musun? Erica'nın ismini verdiğimdeki yüz ifaden var ya...
...işte o bana yeter. - Peki.
''Yardımın için çok sağ ol Tandy.''
''Hayır, hayır. Ne demek Phil. Teşekkür etmene hiç gerek yok.''
''Hayır Tandy, sana teşekkür etmemeyi düşünmedim bile.''
Birine yardım edersen böyle oluyor işte.
Kahretsin!
Bana baktığını görüyorum Terry. Beni yargılıyorsun değil mi?
Beni büyük bir hayal kırıklığı olarak görüyorsun değil mi? Eziğin teki.
3 yıl boyunca solucanlarla birlikte bir kapsülde sen yaşa da gör o zaman.
Ya da tüm sevdiklerinin ölüşünü 350 km öteden izle bakayım.
Sen nasıl hissederdin? Terry? Duyamadım?
Yok mu? Söyleyecek bir şeyin yok mu? Tabii olmaz. Olamaz değil mi?
Çünkü sen bir solucansın. Ufacık işe yaramaz aptal bir solucan.
Kendi bokunu yiyen bir solucan.
Evet.
- Bu da ne? - Buz Dağı'nın Mağarası adını verdim.
Buz Dağı'na düşünmeye gelenlerin yeri.
- Beğendin mi? - Ne bileyim...
Teşekkürler.
Seninle bir kozumu paylaşacağım.
Neden yılbaşı çekilişi yaparız, biliyor musun?
- Hediyeler için mi? - Hayır, Melissa.
Sürpriz olduğu için yaparız.
Yılbaşı çekilişinde ne hediye alacağını bilmezsin.
Evet, çok gizemli. Ve evet, çok meraklandırıcı.
Yükseklerde bir kablonun üzerindesin ve beline bağlı ip yok gibi düşün.
Ve düştüğünde seni tutacak seksi bir itfaiyeci de yok.
Ama ne var biliyor musun? Yaşadığını hissettiren şey de budur.
Kimin ne istediğiyle ve ne alacağıyla konuşmak yok.
Todd'la bile konuşma.
- Todd'la ayrıldık. - Ne?
Sevişmeleriniz zevk vermemeye mi başladı?
Hayır, sadece yürümedi işte. Farklı şeyleri arzuluyoruz.
Gel buraya seni cadı. İyi olan ama, kötü olan değil.
Carol, gerçekten sorun yok. Çok sağ ol.
Aslında daha çok Todd için endişeleniyorum.
Selam millet. Bakın, öyle iyi konuşma yapan tiplerden değilimdir.
Sadece geri döndüğüm için çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
Ve özel olarak teşekkür etmek istediğim biri var.
Benden asla vazgeçmeyen biri.
Aramız iyi değildi. Çünkü ben inat ediyordum.
Her türlü övgüyü hak ediyor.
Çünkü o olmasaydı, burada sizinle olamadım.
O yüzden teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkürler Tanrım.
- Evet! Amen! - Amen!
- Şükürler olsun! - Şükürler olsun, evet!
# Bu küçük ışığımın... #
# Parlamasına izin vereceğim. #
# Bu küçük ışığımın... #
# Parlamasına izin vereceğim. #
Phil.
Selam. Konuşmanın mükemmel olduğunu söylemeye geldim.
Gerçekten çok etkileyiciydi. Ve çok kaliteliydi.
- Tanrı'ya yakın olduğunu bilmiyordum. - Öyleyim.
Ben de öyleyim. Şükürler olsun. Ama ne kadar komik çünkü...
...sen Tanrı diyince benim aklıma da bir şiir geldi.
Kumsaldaki ayak izleri hakkında bir şiir vardı?
Bu da benim kumsaldaki ayak izlerimi hatırlattı.
Hani geçen gece, seni taşırken ve...
...hayatını kurtarırken oluşan.
- Buraya niye geldin Tandy? - Hayatını bir kez daha kurtarmaya.
Ne yapıyorsun? Onu yakalaman gerek!
- Bu bir Umut Elması dostum. - Vay be!
Neden bu ufaklığı Erica'ya vermiyorsun?
Ona bir hediye aldım zaten.
Emin ol bunu çok sevecek. Onu geri kazanmanı sağlayacaktır.
- Lütfen, Phil, yalvarırım. - Öyle olsun.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
"Bir şey değil." diyor. Yüzsüzlüğe bak.
Terry? Söylediklerim için özür dilerim.
Kötü bir durumdaydım, dostum. Hıncımı da senden çıkardım.
Hoş bir davranış değildi.
Sen daha iyisi hak ediyorsun. Ailene böyle davranamazsın.
Şu anda sahip olduğum tek aile sensin. Seviyorum seni, dostum.
Yılbaşı çekilişi!
Hediyeler hazır mı?
Yılbaşı çekilişi hediyelerini vermeye ne dersiniz?
- Erica, sen başla. - Carol? Senin ismini çektim.
- Yok artık! Vay canına! - Evet. - Harika.
Erica! Sandalye! Bayıldım!
Tam da istediğim gibi! Bakın şuna, içine oturabiliyorum.
Şuralara da bir şeyler koyabilirim.
Bu sandalyeyi tam da nereye koyacağımı biliyorum. Oturma odama.
- Sadece bir sandalye değil ama. - Saçmalama! Dahası da mı var?
Bu sandalye Oprah stüdyosunun seyirci koltuklarından biri.
Yok artık! Saçmalama, Erica!
Carol Pilbasian, sandalyenin altına bak!
Ne var? Ne var? Aman Tan...
- J. Lo'nun yeşil elbisesi. - J. Lo'nun yeşil elbisesi.
- Bayıldım. - Biliyorum. - Deneyeceğim hemen. - Tamam.
- Todd, sıra sende! - Tamam.
Pekâlâ, benim hediyem özel birine.
Gail'a.
Çok da özel değil aslında, sadece özel. Neyse boş verin.
Hatta hiç özel sayılmaz. Sıradan bir insan işte.
Konunun dışına çıkmaya başladım. Benim hediyem dışarıda. Neyse, boş verin.
Todd! İnanmıyorum, bu gerçekten bir Zz Top Arabası mı?
Eliminator'un ta kendisi.
- Aman Tanrım. - El sıkışalım o zaman.
Teşekkür ederim, arkadaşım.
- Kanka bu çok iyi bir tepkiydi. - Çok teşekkürler.
Yılbaşı çekilişinin ilginç çiftleri bir araya getirmesine bayılıyorum.
- Tandy, sıra sende. Kim çıktı sana? - Kendimi çektim.
Her şeye sahip bir insana ne hediye alabilirsiniz ki?
Aklıma sadece tek bir şey geliyor.
Yat!
Bu yatın önceki sahibi Pitbull'a teşekkür etmek istiyorum.
Huzur içinde yat, köpeğim benim. Patlattım yine.
- İçinde parti yapabilir miyiz? - Bunu yaptıktan sonra...
...onu yapmak biraz zor olacak.
Mutlu Noeller!
Nereye gidiyorsunuz yahu?
Melissa, bana sen çıktın.
Ne olduğunu çok merak ediyorum.
Beğenmedin mi? Neyse, sorun değil. Çünkü sana...
...normalinden de aldım. - Hayır, hayır, bunları istiyorum.
- Gerçekten mi? - Çok beğendim. Teşekkürler, Carol.
Seni seviyorum. Bu çılgın botları da çok beğendim.
Boncukları yapıştırayım derken bir sürü yapıştırıcı soludum.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Tahmin edin sıra kimde?
Todd, bana sen çıktın.
Bana anlattığın lise mezuniyet hikayesi hâlâ aklımda.
Ve senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Bu yüzden bu anı tekrar yaşamanı istedim.
Çünkü balo kralı olmayı en çok hak eden biri varsa, o da sensin.
Ne zaman... Pekâlâ.
- Takalım bakalım. - Evet. - Tam oldu.
Asa ve taç da varmış. Çok hoş.
- Mutlu Noeller. - Hayır, evet, mutlu Noeller.
Teşekkürler, Melissa. Teşekkür ederim.
Bu hediyenin üzerine çıkmak çok zorlaştı.
Ama bunu başarabilecek biri varsa o da Gail'dır.
- Bana Phil çıktı. - Harika, hediyeni görelim.
Bakalım. Ben...
...sana hasır top aldım. Mutlu Noeller.
Teşekkürler.
Bazen en güzel hediyeler burnumuzun dibindedir de fark etmeyiz.
Phil, sıra sende. Bölge olan Phil'den bahsetmiyordum.
Bana kimin çıktığını herkes anlamıştır herhalde.
Erica, bana sen çıktın.
Umarım bu seferki de büst değildir. Geleceğe yönelik bir espriydi.
- Sonra anlarsınız. - Benim hediyem kulübede.
Oraya gelip bakmanızı çok isterim.
Pırlanta gibi bir hediye olmalı. Boş verin.
Bebeğini görmek istersin diye düşündüm.
- Gail? Yardım eder misin? - Elbette.
Çok heyecanlı.
- İşte bebeğin. - Evet, orada.
Mutlu Noeller.
Phil? Erica'ya verecek başka hediyen yok muydu?
Yok, bu işte.
Koduğumun pisliği.
Biliyorum, biliyorum.
Harika değil miydi?
- Bir Umut Elmas'ı olamaz. - Ne?
Erica'ya versin diye Umut Elması'nı verdim adama. 350 milyon dolarlık elmas, Carol.
Saçma sapan tıbbi malzemeler almış.
Ne kadar duygusuz ve bencilce bir hediye. Sana bu kadarını söyleyeceğim.
Bu pisliğe yardım ettiğim yetti.
Ben adama mükemmel bir zafer hazırlıyorum, ama onun umurunda bile değil.
Benden bu kadar. İşim bitti, buraya...
- Tandy? Bir şeyler içmek ister misin? - Hem de nasıl!
- Gidelim buradan. - Tamam, olur.
# Hava ve mevsimin önemi yok #
Selam, arkadaşlar. Böldüğüm için özür dilerim.
Bir şeyler söylemek istiyorum.
Bu yılbaşı çekilişi olayı bende işe yaradı.
Bir hallerdeyim, ne bileyim, bir şeyler hissediyorum.
Todd? Son zamanlarda aramızın pek iyi olmadığını biliyorum.
Farklı kişilikler olduğumuz için ayrıldık.
Sen sıcaksın, sempatiksin.
Ve hayatı toz pembe görüyorsun.
Bense... Bazen soğuk davranabiliyorum.
Ve kötümser.
Bir de hayata bok pembe bakıyorum.
Sana bu yüzden aşık oldum işte.
Bir konuda anlaşabildiğimiz ilk şey Esaretin Bedeli filmi olmuştu.
- "Dolu dolu yaşa veya dolu dolu öl." - Dolu dolu öl, evet.
Bu yüzden şunun farkına vardım ki, hayatta hissettiğim tek zaman...
...seninle olduğum zamanlardı.
Bu yüzden yaklaşıp şöyle yapacağım.
"T" aşkına!
Todd, benimle evlenir misin?
Aman Tanrım!
- Phil?! Phil? Phil? - Phil?
- Aman Tanrım! - Phil? - Phil, Phil, ne oldu?
Yüzbaşı Mike Miller, istifa ediyorum.
Hava kilidi açılıyor...
On, dokuz, sekiz, yedi...
...altı, beş, dört...
- Aman Tanrım! ...üç... - Aman Tanrım. - ...iki...
...bir. HAVA KİLİDİ İPTAL.
İptal etme başarısız oldu.
Çeviri: Burhan Guclu & mbuyukler24 Twitter: @BurhanGuclu & @mbuyukler24